Ulyssess ve Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi gibi ağır ve çoğu insan için anlaşılması zor romanların yazarı James Joyce’un bir çocuk kitabı da bulunuyor.
Joyce’un 1936 yılında torunu Stephen’a yazdığı mektupta anlattığı bir hikâyeden yola çıkılmış ve birbirinden güzel çizimler de eklenerek The Cat and the Devil hazırlanmış.
The Cat and the Devil kitabında Fransa’da yaşayan bir kedinin ve onun ikilemde kalmasına neden olan şaşırtıcı bir olayın hikâyesi anlatılıyor. İrlanda edebiyatına has eğlenceli dilin ve Fransız folklorü ve mitolojisinin bir karışımı olan kitap, Joyce’un hikâye anlatmaktaki üstün başarısını da gözler önüne seriyor.
Bu tatlı hikâyenin ilk çizimlerini de karikatürleriyle tanınan Fransız sanatçı Blanchon yapmış. Blanchon’un çizimlerini yaptığı versiyonun yanı sıra 1981’de hazırlanan bir başkası daha var. Bu sefer çizimlerini Gerald Rose’un yaptığı hikâyedeki şeytan karakteri Joyce’a benzetilerek çizilmiş.
Celâl Üster’in Türkçeye kazandırdığı Kedi ile Şeytan İletişim Yayınları etiketiyle raflarda yerini aldı.
